"Sólo necesité tres saltos de bailarina para cruzar el césped y llegar a la puerta mosquitera de mi abuelo. Vivía con mi abuela en una casita que compartía con mis padres en Nueva Jersey. Me esperó en la puerta y me recogió como si fuera uno de los corderos que pesaba en el establo. Yo tenía ocho años. La mayoría de los días nos sentábamos a la mesa de la cocina y hablábamos en ucraniano. Mi primera petición siempre era ver su famosa cicatriz, la que tenía en el lado derecho del pecho pegada a las costillas. Después de levantarse la camisa, me cogía el dedo y me recorría la herida. La piel se sentía gruesa y rígida mientras seguíamos el lugar por donde había entrado la bala, a lo largo de una cresta en su costilla, y la hendidura por donde había salido. Aunque siempre medía los mismos cinco centímetros, le gustaba que se lo midiera. Y cada vez que tomábamos la medida, repetía la misma historia:
Yo era fusilero de Sich con mi hermano Teodor, luchando contra los bolcheviques. Teodor enfermó de tifus y lo enterramos en la estepa. Tuve que abandonar Ucrania, a mis siete hermanos y a mis padres por ser soldado ucraniano". - Katherine Turczan
Casi 20 años después, en el verano de 1991, el frágil puente de la memoria entre la familia de Turczan y Ucrania se desintegraba. Su abuelo había muerto y ella acababa de enterarse de la demencia de sus padres. Intentando dar sentido a estas pérdidas, se puso en marcha con su cámara 8x10 para encontrar el lugar de donde procedían y a las personas que habían dejado atrás. Su primer viaje a Ucrania coincidió con el golpe de Estado de agosto en Moscú y la nueva independencia de Ucrania. Allí, una familia redescubierta dio la bienvenida a Turczan: tíos, tías, primos, gente de la que sólo había oído hablar. Durante meses, año tras año, alojaron a Turczan, le dieron de comer, la llevaron en coche a los lugares para fotografiar y, a menudo, la ayudaron mientras construía esa colección de retratos.
Páginas - 128
Cubierta - Flexibound / estampado ciego
Tamaño - 29 x23 cm
Idioma: Inglés
